Een ogenblik nog.
Je schijnt geen interesse in het schrijven van brieven te hebben?
Dus dat was je laatste. Terug in de rij!
Draai naar links!
Nu het lied!
Wie de tekst morgen nog niet kent, hangt iets boven het hoofd!
Ingerukt.
Bedankt.
Wil je het breken? Misschien willen de anderen alleen maar hun geld.
Denk jij dat wat hier gebeurd oké is?
Dat is het punt niet.
Ik red het niet alleen. Jij bent de enige hierbinne wie ik het vragen kan.
Ga je me helpen, piloot ?
Ga je me helpen, Steinhoff? - Nee.
Loop naar de hel. - Jij ook.
Jij bent een soldaat ! Vernederend, als je het afgelast hebt !
Ik wijs elke verslechtering van de hand. - Maar je bent wel een ding vergeten:
Dit is geen oorlog, het is een simulatie! - Oh ja?
Je doet altijd wat ze je zeggen te doen.
Denk je echt dat Berus je kwijt wou?
Hij wou zien of je zou terugkomen. Jij deed net wat ze van je verwacht hadden.
Jij brengt de hele groep in gevaar. En precies daarom zal ik jou niet helpen.
Laat me eruit !
Wat is er met u? Blijf kalm!
Vanaf vandaag noemen we 69 geen 69 meer, maar lapzwans.
Kalmeer!
Het is maar een experiment, ze maken maar een grapje. Je doet een aanvraag, en morgen ben je hier weg.
U wilt ons verlaten?
Ja, het wordt me teveel.
Je weet dat als u weggaat, u geen betaling zult ontvangen? - Ja.
Maar in uw vragenlijst staat dat u het omwille van het geld deed?
Dat is juist.
En nu trekt u zich niets meer aan van het geld?
Ik wil weg!
Heer Maier, hoe voelt u zich nu?
Ik wil eruit!
Ik zou niet uithouden, zo geheel zonder sigaretten.
Wat zou u doen indien we zouden beslissen u niet vrij te laten?
Maar ik kan toch gaan als ik dat wil. Dat heeft u gezegd, het is toch op vrijwillige basis.
Of is dat niet zo?
We zullen u morgen onze beslissing meedelen.
Morgen?
Ik ga daar niet terug naar binnen. Ik wil vandaag hierweg, nu! Ik wil weg!
Klaus? Ik maak me zorgen over die man.
Nee, hij doet enkel alsof.
Die man heeft het gehad.
LAPZWANS
Negenenzestig!
Laat me met rust, verdomme!
Wat doe ik hier verdomme?
Wat is er aan de hand bij jullie? - 53 voelt zich niet goed.
Bewakers! - Bewakers!
Ik wil eruit!
De man heeft een ernstige hersenschudding. Berus heeft koudbloedig op hem ingeslagen.
Hij speelde zijn rol. Maar ik kan dit ongeluk niet goedkeuren.
Als we Berus er niet uithalen, forceren we bewust een escalatie daar beneden.
Interventie, ja. Dat was ons uitgangspunt.
Dit gaat verder dan we ooit besproken hebben!
We hebben 77 nodig, we hebben Berus nodig. Dit zijn dynamische factoren.
Indien we Berus eruit halen, wil dit zeggen, opgeven. Is het dat, wat je wil?
Als ik u nog één keer een gevangene zie slaan, vliegt u eruit.
Het was nodig om de orde en vrede te laten weerkeren in de gevangenis.
Vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen. Indien er problemen zijn...
... wil ik die van Professor Thon persoonlijk horen.
Goeiedag, Dokter.
Wat? Ik kan je niet verstaan.
Je zult luider moeten praten, Dora. Ik kan je niet horen.
Hou je adem in!
Dit is een paniekaanval. Indien je gaat hyperventileren zal je flauw vallen.
Adem oppervlakkig, kalmeer.
Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt. - Ga zitten. zeer langzaam.
Alles in orde?
Het is goed. Het is een grap. Alles is maar een spel.
Dat is je fout. Met die houding ben je hier beneden verloren.
Het is nooit een spel, wanneer snap je dat nu eens
Wat weten ze boven over je?
Geen idee.
Waar kijk je naar?
Zie ik er zo slecht uit?
Ik heb zeiloren, juist?
Jij idioot!
Wat ga je als eerste doen als je hieruit bent?
Wegzeilen.
Ga je me nu helpen?
Ik kan niet!
Oké 69, de tijd is voorbij, terug naar je cel!
Vooruit!
Ik ben nog steeds enorm bang.
Ik hou mijn mond verder dicht.
Ik wil hier niet...
in elkaar geslagen worden.
Hebt u dat gezien? - Hebt u dat gezien op uw bewakingscamera's?
Hij is met zijn knuppel zo op hem loos gegaan!
Is de man in orde?
Ik zal daar weer naar binnen gaan, en er verder voor oppassen dat er niets gebeurd.
Maar ik heb geen zin om over gevoelens te praten, die zo duidelijk zijn.
Ja, dat vind ik echt goed, dat hij er één op zijn bek gekregen heeft, die rukker.
We moeten er kennelijk rekening mee houden dat we elk moment beledigd of gewond kunnen raken.
Als ze doen wat wij zeggen, dan zijn er geen problemen, dat geeft toch een goed gevoel.
We moeten voorzichtiger zijn...
... tegenover de gevangenen.
Niemand komt nog te dicht in mijn buurt, dat is duidelijk!
DE VIJFDE DAG
Wat is er?
Oh, God. Shit, wat zie jij eruit!
Bewakers, we hebben hulp nodig. - Niet de bewakers!
Nee, alstublieft niet, niet de bewakers!
We hebben iemand nodig die ons kan helpen!
Nee! Ze willen me vermoorden! Nee!
Jij moet alleen naar de dokter, dat is alles.
Nee! Help mij! Ik wil niet!
... 82, 38, 77, 40, 11.
We hebben vandaag twee verliezen te betreuren:
en 53. In ruil daarvoor, hebben we een nieuwe cel.
Volledig licht- en geluidsdicht, maar je kan er wel lucht krijgen.
Ik hoop dat niemand problemen heeft met kleine ruimtes?
Nee, heer gevangenisbewaarder.
Prima. Het is bezoekdag vandaag. U kunt uw goeie jurkje aantrekken.
Pas op dat ze niet vuil worden. Begrepen?
Ja, heer gevangenisbewaarder.
Krijg jij ook bezoek, 82?
Nee, heer gevangenisbewaarder.
Waarom niet ? Heb je geen vrouw, geen kinderen, geen familie?
Nee, heer gevangenisbewaarder.
En vrienden heb je ook niet. Er staat niemand voor je op de bezoekerslijst.
"Beste Tarek, je bent de enige aan wie ik een brief kan schrijven...
... want jij bent mijn enige vriend."
"Ik hoop dat ik ooit eens iets voor jou zal kunnen doen."
"Je kunt altijd op me rekenen. Je Günter."
Ben je een flikker 82?
Ja, 77?
Was dat een poging om een gevangenisbewaarder aan te vallen?
Absoluut.
Omdat 77 de regels nog steeds niet begrepen heeft...
... zal hij met zijn jurkje het toilet schoonmaken.
Geen bezoekers tot alles er onberispelijk uitziet!
Ik wist daarover niets.
We hadden afgesproken de zwarte doos niet te gebruiken.
Het is enkel om psychologische druk uit te oefenen.
We hebben extreme hulpeloosheid, verlies van elke zin voor realiteit...
En desoriëntatie, ja! Dat is ons onderzoeksveld.
In vijf dagen tijd hebben we onderwerping aan gezag, onderbewuste gewelddadigheid...
... en complete de-individualisme bereikt.
Precies! We hebben ons doel bereikt. We stoppen ermee en presenteren de resultaten.
Nee! We hebben nu een stabiel moment.
Tot nu toe is er daar beneden niets gebeurd, dat we niet verwacht hadden.
Er is nergens ter wereld vergelijkbare data, van alles wat vanaf nu gebeurt.
We hebben nog negen dagen.
Als we er nu mee stoppen, geven we de kans van ons leven weg. Besef je dat?
Misschien was het een vergissing.
Ik heb me niet gerealiseerd, wat ons te wachten stond.
Ik heb het gevoel dat we de controle verliezen.
Jutta, wat kan er gebeuren? We kunnen ten alle tijde ingrijpen.
Ik wil de verantwoordelijkheid niet langer dragen. - Wat wil je daarmee zeggen?
Ik ontmoet over drie uur het comité. Daar moet ik heen. Ik heb een duidelijke beslissing van je nodig.
Sta je nog steeds achter het project? Ja of nee?
Onze naakt poetser.
Er kleeft nog steeds iets tegen de rand.
Zo zal dat niet werken, 77.
Heel mooi!
Genoeg!
En wat met de jurk? - Het is jouw jurk, 77. Aantrekken!
Op de lijn!
Heel mooi.
We willen toch allemaal een goede indruk maken. Dus, geen leugens en niet klagen tegen de bezoekers!
We voelen ons allemaal erg thuis hier, nietwaar?
We willen allen in stilte en vrede ons geld verdienen. Juist?
Ben jij dat, 77?
Ja, heer gevangenisbewaarder.
Wie stinkt krijgt geen bezoek, 77.
Alle gevangenen naar de bezoekerskamer,
Het spijt me, ik wou je helpen...
Help me dan nu! - Wat?
Mijn bezoeker, je moet hem iets geven van mij.
Dat is onmogelijk. - Het is mogelijk!
Ga naar het café en overhandig hem dit.
Wat is het? - Dat doet er niet toe.
Ik kan het niet, als die anderen het merken...
Ja, dat kan je wel, Bosch. Alstublieft!
Je ziet er niet goed uit.
Hoe heb je me gevonden? - Ik zag het contract...
... en wist Ziegler ertoe te overhalen me zijn plaats te laten innemen.
Ik woon bij jou thuis.
Hoelang gaat dit nog duren? - Negen dagen.
Ik moet terug naar Canada.
Je kan hier toch weg wanneer je wilt, of niet?
Ja.
Oke, laten we gaan.
Er bevind zich een café boven ons. Een bewaker zal je iets overhandigen van mij, oke?
Bezoekuur is voorbij!
Breng het naar Ziegler.
Wacht op mij!
Maak je niet zoveel zorgen.
Alles komt in orde. Het is maar een spel. Morgen zijn we hieruit.
Ik heb alles georganiseerd. En weet je, het geld krijgen ook nog.
En weet je wat we dan als eerste doen? Dan rijden we allemaal naar jouw kiosk...
... en drinken een lekker koud biertje.
Ieder van ons. Geen stress of niets.
Ik beloof het je.
Zit je taak er al op?
Nee. Ik moet even iemand bellen, privé.
Zenuwachtig, Bosch? Heb je iets? - Ik? Nee, niets.
Ja, je hebt iets.
Bent u de kennis van de heer Fahd? - Ja.
U heeft iets voor mij? - Nee. Ik moest u van Tarek, de heer Fahd, zeggen dat hij van gedachten verandert is.
Ik neem aan dat u weet waarover het gaat?
En verder heeft hij niets gezegd? - Nee.
Ja...
Dan...
Dank u. - Maak u zich geen zorgen.
Ik zal er voor zorgen dat hem niets overkomt. Tot ziens.
Is dat nodig, heer Eckert? - Ja, dat is nodig.
Ik ben eigenlijk een knuffelbeer. Dat zult u nog wel merken. We hebben nog tijd genoeg.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn. Als het zo doorgaat...
... kan ik het experiment onmiddelijk stop zetten.
Ik dacht dat alleen de professor dat kon.
Professor Thon is pas morgen weer terug, dus ben ik nu verantwoordelijk.
Wat is er?
De late ploeg had al lang daar moeten zijn, om ons eruit te halen om te tellen.
Je gevoel van tijd is naar de klote.
Hier is iets heel anders naar de klote.
Ik zal even alles op een rijtje zetten.
ons hoog te laten vliegen.
Op hetzelfde moment dreigt Dr. Grimm Eckert ermee, alles stop te zetten.
En Professor Thon is pas morgen weer te bereiken. - Wat probeer je ons nu te vertellen?
Ik denk dat dit een test is. Ze willen testen hoe we reageren op verstoringen van buitenaf.
Onzin.
voor moeilijkheden gezorgd.
Het zou zelfs kunnen dat hij een berekende onrustfactor is.
Denk je dat die klootzak meer dan 4000 krijgt?
Wat gaan we nu doen?
We sluiten onszelf af tot Professor Thon weer terugkomt.
Gaaf! - We doen helemaal niets.
We doen ons werk, houden ons aan de regels, en dat was het.
De regels van professor Thon zeggen, passend te reageren op elke gebeurtenis, Kamps!
Hou je mond!
Professor, Lars hier. De bewakers hebben Bosch afgetuigd.
En ik kan Jutta niet bereiken. Ik weet niet wat ik doen moet, het is dringend!
Geen verbinding.
Wij gaan een reisje maken.
om de gevangenis aan te vallen.
Dankzij de alertheid van de bewakers...
... kon deze bedreiging van de interne veiligheid voorkomen worden.
De betreffende bewaker is ontheven van zijn plicht. Hij is nu een van jullie.
In de cel!
Dora maakte zich zorgen over je, 77.
We hadden een lang gesprek. We hebben over jou gepraat.
Ik heb haar naar huis gebracht. Leuk huis heb je.
Ze ruikt zo lekker. Ik denk dat ik haar later nog eens persoonlijk onder handen neem.
Professor Thon, wat hier gebeurt is tegen de wet en de mensenrechten!
Ik eis dat dit experiment onmiddelijk stopgezet wordt!
Dit is martelen! Stop het experiment!
zijn gedrag gecorrigeerd is.
Jij stinkend zwijn ! Jij lafaard!
Jij smerig, vuil, rot Nazi zwijn!
Kom eruit!
Ben je klaar?
Goed.
In de zwarte doos!
Kijk me aan. Kijk me aan.
Goedenavond Dokter.
Belt u alstublieft Professor Thon.
Wat gebeurd er hier?
Bel hem!
Professor Thon is momenteel niet te bereiken. - Onzin.
Wat? - Dit is maar een test.
Mij houdt u niet voor de gek. Dit is maar een test.
Nee, heer Berus het is geen test. Het experiment is afgelopen nu.
Het werd zojuist beëindigd, heren.
Breng haar naar beneden. - Volg maar, Dokter.
Wat bezielt u?
Kom! - Raak me niet aan!
Alles!
Nee! Geef me die kiel.
Uitkleden!
Alles, alstublieft.
Wel wel Jutta, je hebt je poesje geschoren.
Eckert, stop daarmee! Ga naar beneden!
Trek dit aan.
Het ging goed.
Soms moet men de mensen aan de simpelste dingen herinneren.
Professor, Lars hier. De bewakers hebben Bosch afgetuigd.
En ik kan Jutta niet bereiken. Ik weet niet ik doen moet, het is dringend!
Snel, mijn auto!
Die smeerzooi op de vloer ruim je later zelf op, 82.
Eruit, de cel behoort de dame toe!
Luister! Wie het plakband slechts aanraakt...
... zit onmiddelijk naast 82.
Dit geldt vooral voor onze nieuwe gevangenen.
Hoe lang deze noodtoestand zal duren, hangt ook van jullie af.
Vertel me niet over een domme test! Ze hebben gezegd, geen geweld.
Blijf kalm!
Shit!
Dit is een noodtoestand. We wachten tot Professor Thon terug is.
Ze willen zien of we volhouden, Kamps!
Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet!
Als je wil gaan, ga dan! Je hoeft niet bang te zijn. Denk er maar over na.
Ik moet onmiddelijk de heer Fahd spreken. - Ik vrees dat dat tegen de regels is.
Ik sta erop, of ik ga naar de politie.
Komt u! U zult zien dat alles in orde is.
Ik zal proberen een ontmoeting met Tarek te regelen.
Maar u moet me beloven het niemand te vertellen.
Zorg voor Schütte!
Schütte! Het komt in orde.
Stop ermee!
Open de cellen, en laat de mensen eruit. Nu!
Hij is dood.
Tarek, de man is dood.
We gaan er nu uit.
We gaan door deze deur.
We komen hier niet uit. We hebben geen sleutel voor de lift.
Ze zullen ons in elkaar slaan! Ze slaan ons in elkaar!
Onzin! Wat is er daar achteraan? - Het souterrain.
Bevoorradingsgangen. Je kunt van daar uit direkt naar de medische faculiteit
Wilt u alstublieft stil zijn, of ik krijg een heleboel problemen.
Ja, zeker.
Als u hier een ogenblik wacht, zal ik zien of ik Tarek kan halen.
Wil u een kop koffie? - Nee, dank u.
Goed.
Ach, heeft u een gsm? Mijn batterij is leeg.
Dank u, ik zal me haasten.
Nee!
Naar links.
We kunnen hem daar niet laten liggen.
Bosch! Jij bent een van ons! Stop hen! Dat is een bevel!
Jij verraderlijk zwijn! Ik zal jullie allemaal krijgen!
Ze breken uit. Kom mee!
Ik zal je krijgen!
Achterlangs!
Heer Berus, alstublieft wees redelijk. - Zwijg!
Heer Kamps, het experiment... - Stilte! Bind ze vast aan die stangen!
De anderen moeten zich in de medische faculiteit bevinden.
Daar is maar één uitweg. Ze hebben geen kans.
Heer Eckert, wat is hier gebeurd?
Dat wilde ik niet! Ik wou...
Ik dacht dat...
Bosch, wacht!
Het is allemaal achter de rug. Ik heb de professor...
Kunt u me horen?
Zo, daar ben je.
Ik heb je toch gezegd dat ik je zou krijgen.
Op de grond, handen op je rug!
Nee !
Stop ermee!
Geef mij het pistool. Die is toch niet echt.
Teef!
Snel, de sleutel!
Jij bent ermee begonnen.
Jij verdomd zwijn. Jij hebt Schütte vermoord!
Stop ermee.
Het is voorbij. Het is voorbij.
Het treurige resultaat: twee doden, drie zwaargewonden...
... onder hen ook de projectleider Professor Klaus Thon.
Kennelijk liep het experiment al na twee dagen uit de hand.
De openbare aanklager is een onderzoek gestart naar vermoedelijk 2 gevallen van doodslag...
... en verschillende gevallen van mishandeling en het in gebreke blijven bijstand te verlenen.
Eén van de testpersonen is aangehouden.
Ook de projectleiding zal zich waarschijnlijk moeten verantwoorden voor de rechtbank.
Overeenkomstig de verklaringen van een der betrokken wetenschappers...
... had de escalatie voorkomen kunnen worden...
... door het experiment vroeger stop te zetten.
Nederlandse vertaling door : Willem & Pruts
© Willem & Pruts - september 2002. © Herwerkt Door Mojo naar 2CD versie - maart 2004